أثار إعلان باللغة العربية نشرته وزارة الخارجية الألمانية موجة من الانتقادات اللاذعة لوزيرة الخارجية، حيث أصبح محتوى الإعلان وشكله موضوع نقاش سياسي وإعلامي في ألمانيا.
وتضمنت الرسالة، التي نشرت نهاية شهر مارس الماضي على صفحة مركز المعلومات الألماني التابع لوزارة الخارجية الألمانية، بيانا من مفوض الحكومة الألمانية لشؤون الاندماج، جاء فيه: “انتظره الكثيرون كثيرا وأخيرا صدر.. بدءأ من 26 يونيو يدخل قانون الجنسية الجديد حيز التنفيذ “.
إلا أن الإعلان احتوى على العديد من الأخطاء في اللغة العربية، بالإضافة إلى أخطاء واضحة في الكتابة على صورة جواز السفر الألماني، الأمر الذي أثار استياء الكثير من العرب والألمان.
من بين هذه الأخطاء باللغة العربية كتابة الكلمة الأولى بدون الحرف الأول منها، وكتابة كلمة “حيذ” عوض “حيز”.
أما بالنسبة للغة الألمانية، فقد انتقد المتفاعلون مع المنشور الخطأ الإملائي لاسم ألمانيا “Deutschland”، بالإضافة إلى الأخطاء الواضحة في كلمة “Europäische” وكلمة “Bundesrepublik”.
تفاعلت العديد من وسائل الإعلام الألمانية مع هذه الرسالة بسخرية وانتقاد شديدين وجعلتها موضوع اليوم.
كما ارتبط الأمر بالنقاش السياسي الذي رافق الإعلان عن إصلاح قانون الجنسية في ظل أزمة الهجرة واللجوء التي تعيشها ألمانيا منذ سنوات.
اترك هنا تعليقك على الموضوع